Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] [do it again] lyrics
Thread: [Translation] [do it again] lyrics
View Single Post
  #45  
Old 20th December 2010, 05:27 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by greggerz189 View Post
Interesting. I thought the "現実" line might've translated to something more like, "But that's not all--what's also increasing is reality..."

But then again, translating Japanese into English has never been my strong suit XD.
Mine neither, esp for artistic stuff like lyrics lol!!

Because it was "現実で" which is "in reality" rather than reality as a subject itself, that's why I translated it that way... Not 100% sure though, the lyrics for this particular song has me stumped.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote