[Bigtop]

Could anyone translate this, please?

■東日本で発生した地震について

3月11日に発生しました東北地方太平洋沖地震、
3月12日に発生しました長野県北部を震源とする地震につきまして、
菅原紗由理と、秋田のご家族の無事を確認しておりますので、ご報告いたします。

以下、本人のブログより引用し掲載いたします。

＝＝＝＝＝

東北の皆さま
被災地の皆さま
一刻も早い復旧と、皆様の安全を心より祈っております。

そして、これ以上被害が広がらないように願ってます。

私の実家秋田県、
同じ東北も大きな被害にあっています。
私の家族、スタッフさんはみな無事でした。


菅原紗由理

＝＝＝＝＝


地震の被害にあわれました皆様におきましては、
心よりお見舞い申し上げるとともに、
犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。

被災地におかれましては、一日も早く普段の生活に戻れますよう、
皆様のご無事を心よりお祈り申し上げます。