Quote:
Originally Posted by Tsubasa2591
―今月リリースされたオリジナルアルバムのタイトルは「Ｄｅｊａｖｕ（デジャヴ）」。この言葉を 選んだのは どうしてですか。
倖田 新しい曲なのに「懐かしいな」と聴こえるという意味で、デジャヴと付けました。もう一つは、フランス 語で 、デジャヴを使ったことわざがあるんですが、自分がつらいときに、「以前にもつらいことがあっ て、乗り越え てきたじゃない。だからまた乗り越えられるよ」という意味があるというのを友達に聞いたとき、 このアルバム を聴いた人の背中を、ポンと押せるようなアルバムになればいいなと思って付けました。
|
This part is interesting. She chose the title Dejavu for 2 reasons. First of all because the songs are new yet sound nostalgic somehow. And secondly because a friend told her that (as a French proverb) 'deja vu' has another meaning: "You've had difficult, stressful times earlier in your life, right? But you've overcome those difficulties. So you can overcome them again." In other words, she hopes this album will encourage those who listen to it.