[AyuHamasaki01]

I really like the MV but... I don't really get it xD
The little girl is blind, obviously and she's in love with that guy (?) but I don't really understand what happened at the dining table.

Here's the translation of the lyrics

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

After playing like crazy all day, I erase my thick makeup
Will I forget by being like this?
Looking quite miserable, on top of my half-erased cheeks
On top of the half-erased lipstick,
The fallen tears melt with the cleansing cream

Why, why, why, unni?
All throughout the night, why can’t I forget him?
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye

* What do I do, unni? I want to sleep now
But my heart keeps running to him
What to do, unni? I don’t think I can go on like this
Please, can you have a drink with me? I ask of you, unni

Have you ever been in love?
Have you ever really loved?
Love – for others it’s so easy
But for me, it’s like an unerasable tattoo
I empty my glass again

Today, there was a really great guy who asked me out
But I kept seeing him
I stupidly ran out from that place,
I stupidly couldn’t do anything
What’s the use of pretty makeup?

Why, why, why, unni?
(Why can’t I forget this one guy for all this time
Unintentional memories get erased in the far distance
He already forgot about me)
Why, why, why, unni?
With my blackened and smeared tears, I can’t forget him
And I stubbornly say, bye, bye
Why, why, why

* repeat

Please party with me
I don’t want to erase my makeup yet
I ask of you, unni

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

It hurts, it hurts – my closed heart – a lot, a lot
Oh my honey, honey baby – what do I do?

source: snsdlyrics.wordpress.com