I don't see her using "I love you" when singing about loving myself as a confusing thing. I personally see it as if she's singing it to herself to gain more confidence or something. Or then she's just referring to someone she loves a lot and wishes she could love herself that much as well. Those are the thoughts I get from the translation.
And now I'm gonna wait patiently for the translation for Secret~ <3