Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - DEAREST - Which translation is more accurate?
View Single Post
  #3  
Old 6th January 2012, 07:46 PM
FleurRebelle's Avatar
FleurRebelle FleurRebelle is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Jan 2011
Location: Where rebellion blooms...
Posts: 120
Thanks so much for your opinion.

Yes, I really noticed that the second translation is a bit more emotional. It's just hard to decide if you want something that is "correct" or something that is "touching".

Ugh...so hard...
__________________


They always said I was a strong child
Even praised me as great because I didn't cry
I never wanted to hear such words
So I pretended not to understand

I H O P E U R S M I L I N G F A C E
I S W I T H M E U N T I L T H E D A Y
I F A L L I N T O E T E R N A L S L E E P

Reply With Quote