[tenshi no hane]

I've lost interest in miwa. Her songs all sound the same to me nowadays.

But anyhow, I did translate Futari no Saturday and Kataomoi:

Spoiler:

二人のサタディ (futari no saturday)

Our Saturday

My alarm clock rings and I wake up early on a Saturday
Because you’re about to come over as promised
Fretting over my outfit, “Should I wear something else instead?”
It looks like there’s a jungle on my bed
I’ve already seen you joke around and be shy
But I want to get to know you better than anyone else
You shyly greet me, saying “good morning”
Your face looks funny as you peep through the door
The sunrise dyes us in its colours
Where will you take me?
Our Saturday starts now

I try not to say “I wanna see you” too often
Because I know we’re both busy every day
You look tired and yawn; you also got up early today, didn’t you?
We can finally be together for the first time in a while
You mutter, “I like you”
You have to say those words clearly you know
Sunrise’s colours envelop us
What stories will you tell me?
Our Saturday starts now

You shyly greet me, saying “good morning”
Your face looks funny as you peep through the door
The sunrise dyes us in its colours
We will always be together, won’t we?
Our Saturday starts now



片思い (kataomoi)

Unrequited Love

I can’t say “I love you”
I can’t see anyone but you
Whenever my eyes meet yours
Whenever I hear your voice
I fall more in love with you
I fall in deeper despair

I love you but it hurts
What am I to you?
Your profile is looking at someone else
You don’t look back at me
I want to make you look back at me

I wish we could cuddle together and kiss
But my love is unrequited, unrequited

Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my feelings for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you

I love you, that’s why I want to tell you
I want you to look at only me
Whenever I become aware of my feelings for you
I can’t look at your face
And you get annoyed with me
And you start to dislike me

I hate the way I am now
Spending all my time crying
I’m pathetic
You’re so kind as to worry about me...
Don’t get my hopes up!

Why can’t I think of anything but you at night?
Though my love is unrequited, unrequited

Is it because I fell in love with you?
My heart aches
I want to touch you and get to know you better, my feelings continue to grow
It’d be perfect if you made me fly like a balloon, but...
I’m serious. I seriously love you

Wherever I am and whoever I am with, you’re always on my mind
Please give me courage
The place where I met you shines brightly
The soft, unfading and unforgettable warmth; I softly cradle everything

Is it okay if I love you?
I wonder if it can’t be me
It’s hopeless, I can’t stop my love for you
It would be perfect if we could be together forever, but...
I’m serious. I seriously love you