Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Unconfirmed] Sweet Scar Lyrics
Thread: [Unconfirmed] Sweet Scar Lyrics
View Single Post
  #16  
Old 21st November 2012, 11:19 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
According to someone I know that is fluent in Japanese, the way she worded things in this song in Japanese is very 'unique' and 'new' for her, and that doesn't come across at all in the translation, or it's very difficult to show it because of how English is without making it sound weird.
Reply With Quote