Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Avex uploads official English translations for Sweet Scar, Missing, Song 4 U!
View Single Post
  #28  
Old 27th November 2012, 04:32 AM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Will be interesting to compare translations
Quote:
Softy and strongly
I want to become someone who can hold you like that
All of a sudden the city is a new color
That bright season has passed us by
We pulled through a lot of evenings
Laughing and crying
Somehow, like that
We walked our way here

Softly and strongly
I want to become someone who can hold you like that
I want to tell you it's okay, over and over
Until you smile
Quote:
When I missed you, I said "I miss you"
When i was lonely, I said "I'm lonely"
Back then, I could tell you how I felt

When I stopped trusting you
You also stopped trusting me
When I stopped understanding you
You stopped understanding me too, didn't you?

I'll just keep moving forward
No matter how much I'm hurt
No matter how many times I'm denied
I can't go back again

When I was lonely, I said "I'm lonely"
Back then, I could tell you
My feelings weren't dominated by myself
When I missed you, I said "I miss you"
I shed tears and after that
My feelings were controlled by the wishes of another
Quote:
Right after I say
"See you tomorrow", smiling
Without thinking it through
I realise that you
Who can say, "see you tomorrow"
Are there for me
You know, if you
Should come to doubt yourself
Don't you see, at that dry moment
Neither the moon nor sun will be able to shine, , will they?
This outstretched hand of mine
Is wishing for a future
Beyond the light, so…

I can hear it, I can feel it
WIth tears shed, just as you are
It's coming through, over there, just like that
It's going to get through, It's going to resound
Just as I am, I ageing to hold on tight to all your sadness
Reply With Quote