[maikaru]

Gonna translate for you guys...

In progress.

Originally Posted by Bye-bye darling lyrics

Spoiler:

What is this feeling? I feel you so far away.
You keep blurring out, and I can’t touch you.
If I close my eyes, and listen closely again,
And if I repeat that, it seems that you’re going to fade away.

There’s no excuse, and I can’t make it sound better.
The only one who chose to accept that it may be a mistake
Isn’t anyone else but me.

I let go of your hand again, the thing I believed in from the bottom of my heart.
On this earth, I thought only you were my eternity.
Why did I let go of your hand, why did I let go of the thing I believed in from the bottom of my heart?
Even though you were the only light in this world…

“Are you truly laughing from your heart? Aren’t you going to come home yet?
Should I go and pick you up from where you are?” I can still hear these words.
There’s no place to return to, no place I want to sleep in.
From the day I lost sight of the exit, I don’t even know where I am now.

I won’t return now, no matter how much my heart searches for a saviour,
No matter where in the world, even if it means you were my only saviour,
I won’t regret anymore, no matter how much my heart screams out in pain
No matter where in the world, even if it’s the end of me.

There’s no sun to rise, and there’s no dawn to this long night.

I let go of your hand again, the thing I believed in from the bottom of my heart.
On this earth, I thought only you were my eternity.
Why did I let go of your hand, why did I let go of the thing I believed in from the bottom of my heart?
Even though you were the only light in this world…

I understand that there’s nothing left but the moon, and it hurts.

Originally Posted by SAKURA Lyrics

Spoiler:

A clear and pleasant wind breathes over my cheek,
And these kinds of nights, I always read over the mail*
That you gave to me.
I wonder what feelings you had when you wrote it.
*She uses kimatte, which means something that is always done on nights like this,
Like a ritual or a habit.

Why is living such a painful thing?
Why is living such a happy thing?
Ah, what I can do for you now is
Smile for you, and wipe your tears.

It never changes, I always feel the helpless reality
In the cracks or our frivolous stories*.
These painful nights are stronger than in anyone else, and we can’t explain them with words.
*(Should be他愛ない話の not も)

To be alive is so pricless,
And to be alive is so fleeting.
Ah, the only thing I can do for you now
Is to be me, in any moment of life.

How priceless is it to live? lalala
Living means… lalala

Being the way we are.