Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - 14th album 'LOVE again' out February 8th, 4th of five 15th anniversary releases [VI]
View Single Post
  #336  
Old 4th February 2013, 05:19 PM
chocopockymaster chocopockymaster is offline
Memorial address (take 2 version) Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: Boston
Posts: 5,673
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
Isn't いつも決まって君がくれた a relative clause of メール? (i.e. "On nights like these, I was always re-read the message(s) you gave me")
YES. ding ding ding, lightbulb. The one thing I'm not super good at is figuring out when doing this by ear is figuring out where the 'breaks' come in, if that makes sense? So it didn't occur to me that the whole first part was a single section. Your input on untitled was perfect too, thank you~

Quote:
Originally Posted by Bad Wolf View Post
oh my god, these lyrics... choco you're doing a great job of translating by ear and i think these are probably some of her darkest and saddest lyrics i've heard in a while.
thanks bb~

Gloria is the last one...

Quote:
Somehow, we forget so quickly
when this all began, and what kind of winds carried us here

Somehow, we become complacent
We're used to being hurt, and not being able to smile

Embrace the reality in front of you and all the love you hold in your arms
Believe in all that you have seen and touched
There will be a rush of feelings and sharp words
But don't give up, change them into a yell for tomorrow

Somehow, we become greedy
and lose sight of how much it cost to get to this point

No one can say what's in store for the future
So choose the reality in front of you and take responsibility
We'll open up the blank page and you can draw a map just for you
Realize the value of everything your eyes will be opened to

Neither you nor anyone else is that strong
so I'll never desert you

Embrace the reality in front of you and all the love you hold in your arms
Believe in all that you have seen and touched
There will be a rush of feelings and sharp words
But don't give up, change them into a yell for tomorrow
That's right, change them into a yell for tomorrow
I'm really, really pleased with this album. It flows wonderfully (except You&Me can do DIAF) and I'm so happy with the new tracks.