Hihi!!
I've been listening to the song, and here's just a few differences between what I hear and the Japanese transcript available in first post
First chorus:
I think it's 躊躇してる (chuucho shiteru) instead of 醜状してる, because 醜状 is a noun which shouldn't be attached to してる yep!
All choruses:
I think she sings 愛する為 throughout all the different choruses, don't hear any 愛せる-s.. Then again, can't be 100% sure without official lyrics.
Bridge:
The much-debated phrase haha! I think it's 拳高く上げたら (kobushi takaku agetara), which is "lift your fists up high" which fits much much better with the following phrases about raising the voice and running out... ^___^
~~~
I've included my translation below too.
Differences are mainly the portions where I transcribed the lyrics differently. Also, I translated the line 未来を叫んでる as "shouting out the future", since "shouting
to the future" would have been written as 未来
へ叫んでる. But because she used を, it's like she is shouting about the future. ^__^
Quote:
The depth of the darkness which you’re embracing
The strength of the wind that is grazing your cheeks
There are surely lots of things
Which nobody but you will know, but
If you are hesitant, nothing will begin
And if nothing begins, you won’t know the pain of loss
I’m shouting out the future, “it’s not the time to give up”
In order to love you, I’ve chosen this battle
You have welcomed quiet mornings
You have gone through nights without any fear
Rather than show off your fighting spirit
I want you to say that you are happy
If you feel only regret, you will never forgive the past, yeah
And if you can’t forgive the past, you won’t be able to smile at me even now
I’m shouting out the future, “now’s the time to progress”
In order to love you, I’ve chosen this battle
Lift your fists up high, yeah
And raise your voice, yeah
Then look up and start running without looking back
There’s nothing to be afraid of
If you are hesitant, yeah, nothing will begin, yeah
And if nothing begins, you won’t know the pain of loss
I’m shouting out the future, “it’s not the time to give up”
In order to love you, I’ve chosen this battle
If you feel only regret, you will never forgive the past, yeah
And if you can’t forgive the past, you won’t be able to smile at me even now
I’m shouting out the future, yeah, “now’s the time to progress”
In order to love you, I’ve chosen this battle
yeah yeah
wow wow
I will become the proof that you’re alive
|