I can happily announce, that my presentation is now over! I'm super grateful to my Japanese friend who helped me a lot, to pull this text together! There's no way I would have been able to tell something so complex, if it wasn't for my friend. [I told him what I wanted to express, and he translated it in the final text] With these feelings of great gratitude, I present my presentation that we made together:
[only in kana/kanji]
浜崎あゆみについて発表する。
浜崎あゆみは、日本の女性歌手である。浜崎は1978年10月2日（34歳）に生まれた。浜崎は福岡で生ま れ育った。浜崎が幼い頃に、彼女の父親は家族を残して居なくなってしまった。浜崎は父親が居ない代わりに、 母親から多くのことを学び、また、彼女の祖母は、特に彼女に対して特別の愛情をそそいだ。浜崎は、10代の 頃から、家族のためにモデルや女優として仕事をしていた。
彼女の歌手としての活動は1998年にavex traxのもとで始まった。 彼女は、17歳のとき、クラブで、未来のプロデューサーであるMax Matsuuraに出会った。 彼女がカラオケで歌うのを聞き、Matsuuraは感動した。 彼は、浜崎にその気があるなら歌手になれると言った。 浜崎は、はじめは断ったが、あとで考えを変えた。 1998年4月8日発売の1stシングル「poker face」で「浜崎あゆみ」としてデビューする。 1999年1月1日に発売されたデビュー・アルバム「A Song for XX」は100万枚以上売れ、オリコン・チャートで1位になった。 また浜崎は最優秀新人賞も手にし、若くしてスーパー・スターになった。
その後浜崎は、50枚以上のシングルと4枚のミニ・アルバム、そして14枚のフル・アルバムを 送り出した。 最新作「LOVE again」は2013年2月に発売された。
浜崎は、売上が減っても、武道館や、ロンドン、パリなどでのコンサートでもファン・サービスを忘れず、今も たくさんの熱心な支持者がいる。
2013年で、浜崎の活動は15周年を迎え、それを記念したツアーが日本で行われている。また、4月8日に は記念シングル「Tell All」をリリースする予定だった。
私をふくめた多くのファンが、彼女の深い歌詞に惹かれている。 彼女はポップ・シンガーだが、ポップだけでなくロックやダンスなどのスタイルも得意としている 。 そして彼女は、ファンと身近であることで知られる。 どんなに離れていても、浜崎あゆみとファンの心はすぐそばにあるのだ。
浜崎あゆみの音楽を言葉にするのはむずかしい。 曲だけでなく、歌詞や雰囲気、そうしたすべてのものが彼女の音楽に含まれる。 たとえば歌詞がわからないのなら、それだけ大きなピースが欠けているといえよう。 Max Matsuuraはこう言っている。
"彼女が唯一であり、彼女が全てだ。"
日本だけで5000万枚を売り上げた浜崎は、まさに音楽界の伝説と言えるだろう。彼女こそが、 J-Popの女王なのだ。
I read my text out from romanji version, since there are so many kanjis, that I don't still remember just by glancing, or have never seen before. But I learned a lot of new kanjis in the progress, haha!
My teacher liked my presentation, commenting that it was fine and there were lot of things we hadn't learned yet. [I also told that my Japanese friend helped me to make it.] She knew who Hamasaki is [well, she's native, I was expecting that she was familiar with her], and so did couple of my classmates, which made me happy! Now whole of my class likes ayu, lol~ Some of my mates liked her already~
Also, my teacher said that "Hamasaki has had an harsh childhood, she's a great, widely known singer." [reflecting my text as well, as I told about her childhood in the beginning.]
I played
this performance of
A Song for XX in class. They seemed to like it, or at least thought it was okay, hah!~ I got the impression, that my teacher too, liked ayu.
But I'm happy that it went so well! I was also happy that my classmates seemed to understand what I was talking about, at least some of the main things, haha.
My head hurts now, 'cause I was so nervous! But I'm glad it's now over.