I think the term "hiatus" offers a glimmer of hope in that, it's possible she may return one day in the future. Like she's just taking a break for an undetermined amount of time. "Retire" sounds more permanent like "ain't no chance in hell I'm coming back." One also allows for wishful thinking.
