Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [BREAKERZ] 18th thread ~ Hiatus + guitarist AKIHIDE's 2nd album Lapis Lazuli (30.10)
View Single Post
  #432  
Old 8th September 2013, 03:47 AM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is offline
LIKE A CRYSTAL H-Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 108,940
Translations - DAIGO in Gokigenyou+ 2nd Sept 2013

I decided to translate the epic/amusing highlights with regards to the most recent 3 back to back Gokigenyou+ episodes that DAIGO appeared in & believe me , all 3 episodes are equally amusing if not downright funny/silly .

And coming from DAIGO , it's saying a lot ~_~



This 1st episode of 3 back to back Gokigenyou+ episodes mainly centred on DAIGO talking about his late grandpa Noboru Takeshita who was the 74th prime minister of Japan ::

- The same gag that DAIGO told before on many different variety shows he appeared before , DAIGO said 1 of his late grandpa's famous phrases he always kept on saying when he was still alive -> I'm Sorry Boku Ga Sōri

Sōri Daijin means Prime Minister in Japanese . As Sōri sounds a lot like Sorry in English , DAIGO's late grandpa always loved to say this phrase over & over again xD

- Many years ago when DAIGO's late grandpa was still alive , everyone in DAIGO's family (including DAIGO himself) went to a place to cast their election votes on Noboru Takeshita .

Before DAIGO explained further on , he was narrating/explaining everyone on his whole family tree which was so amusing xD

Because casting of the election votes has to be done on an individual basis , everyone went to different sections of the building to cast his/her votes . After DAIGO casted his vote (for his grandpa no doubt about it) , he hurried back to a section of the building where the rest of his family members have already gathered & when he arrived , he noticed his mum had a really worried look on her face .

Concerned for his mum , DAIGO asked what happened & turns out that before everyone left the house , each of them were supposed to bring a piece of paper that contains information election wise .

However for DAIGO's mum's case , instead of bringing it , she brought along with her the water & electricity utility bill O____O'''

DAIGO's mum said that both that & the election related documents both looked really similar to her before they left the house , hence this boo boo she made =___='''

- Another term DAIGO coined which adds to his never ending list of terms that he coined before - OSSM .

When the host asked what does OSSM means , DAIGO replied OSSM = Osusume ; オススメ , groan -_-

===

Whoever thought for this episode , it's actually DAIGO's mum that's the 'star' , hahahaha that got me laughing in stitches so badly xD
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | 8th album Bintage (Now on sale) ♥


My JPop Blog | My Twitter | BRZ Thread 47 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site