Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Unconfirmed] Lelio Lyrics
Thread: [Unconfirmed] Lelio Lyrics
View Single Post
  #31  
Old 30th May 2014, 09:14 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Here's my translation~

edit: It's now based on the official lyrics:

Lelio

Jump out or stay. Your choice
What do u wanna do? (oh oh oh oh oh)
Follow my feelings. My choice
That’s all I need (yeah yeah yeah yeah yeah)

I’ve heard it over a hundred million times:
"Knock again before you cross"
If there’s time to knock, I’m just gonna cross

Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, how about we just stop thinking?
Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, try to leave it all to someone else

Mad at yourself, that’s where you’re at
Yeah, I can tell (oh oh oh oh oh)
You say you wanna feel safe
Well, give me a concrete example of what you want

You say “it’s a sacrifice for someday”
But when is that so-called “someday” going to come?
I’m busy enough with just living today for today

Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, how about we just throw everything away once?
Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, whatever will be, will be
Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, lelio lelio leli lelio

I mean it, I mean it, I mean it
You know what you want
You know what you want
And I know what I want
And I know what I want

Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, how about we just stop thinking?
Lelio lelio leli lelio DJ, yeah that's you
Lelio lelio leli lelio DJ, try to leave it all to someone else

T/N: The ‘knock’ and ‘crossing’ thing refers to the Japanese expression “Knocking on a stone bridge before crossing it.” In other words, being overly cautious.

Last edited by tenshi no hane; 14th June 2014 at 09:45 AM. Reason: updated after seeing the official lyrics
Reply With Quote