Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Sorrows (lyrics)
Thread: [Translation] Sorrows (lyrics)
View Single Post
  #17  
Old 1st August 2015, 06:16 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
 
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
There are tears in my eyes ;_; This feels very much like a song to the fans, not in the usual "la la you make me happy~" style, but in the sense that her various troubles made her acutely aware of how the people she cares about think of her. I mean of course you could easily say she's talking about her music in general, but... I dunno. This feels almost like a strange way of acknowledging the drama and chaos of the past few years, of people dragging her personal life into her professional one.

Thank you so much for the translation!
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote