|
OMG THOSE SHIRTS. Holy crap I love it!!! LOVE IT!!
Ayu's lyrics are such a HUGE part of why she became such a legend, I'm really really happy to see her acknowledging that a bit.
Regarding the "M" translation... she uses the word "wake (reason)" twice in the lyrics sorta-kinda so it's actually a bit more accurate to how the line feels anyway... Plus, in lyrics repetition is fine, lots of songs & poems use repetition to great effect. In prose, repetition is awkward, but in any kind of poetry it's perfectly fine.
|