2 translations by MTRLG at
Ayunite:
Summer Spark- Port Messe of Nagoya "a-nation'04 "
35000 people from the festival were mesmerized by AYU, BoA, hitomi and others' pop act. There were also 60 local dancers who co-act.
AYU(25) and others at the field music event "where the singer of a major record company "Avex" post assembles. The Nagoya performance of a-nation'04 "on the 14th, Port Messe of the Nagoya city Minato-ku and was opened at the field specially installed meeting place, 35000 people (sponsor announcement) increased cheer to contest of the popularity artist.
This sunrise performing as for doing other than Hamazaki, TRF, hitomi, Every LittleThing, Do As Infinity, dream, BoA and Otsuka love the 8 groups from AVEX and FLOW, 2 groups of the guest artistes. As an opening act before the raising the curtain, man and woman 2 group unit "mihimaru GT", band "the "Loose Dogs"of Fukui prefecture graduate the bloom was attached, the recordcompany, the framework of genre exceeded, "festival model of the pop"was unfolded.
In the meeting place where it is provided in the pier sea breeze, perfect score for the summer mood . The origin of the perfect condition, each group typical tune announced either without reluctance. As for BoA, the live in Japan ever since tour of the spring, new tune "QUINCY" of September 1st sale the Japanese firstannouncement. "(Being it is new tune) just a little it has becometense, it is? "With shine, you made the Nagoya fan rejoice with danceand the song which have being cut off.
It is known by the fact that hitomi "Olympic summer" was suitable, furthermore in the Sydney Olympics, Takahashi boosted the gold medal of the child player "LOVE 2000" and so on theme singing/stating. In addition, the local dancers approximately 60 people who are chosen, with SAM and others of TRF examination, developed performance when the performing of TRF and dream as a back dancer, carried out the co-action of dream.
Superstar Hamazaki returns in order "there is no being regretful, singing, dancing. "With to mound the seat, up-to-date single" INSPIRE"(July 28th sale), coupling tune" GAME "of the same tune and so on song 7 tunes. The way of the as expected entertainer was exhibited with gorgeous staging. It launched after the curtaining and the fireworks colored the night sky of the summer, rounded off the event cheerfully.
(Masakazu Saito)
-----
AppleDaily:
Yesterday, Japanese Female Singer Hamasaki Ayumi lead a group of Avex Artistes and groups to perform at Nagoya for the 3rd performance for outdoor live performance, [a-nation'04]. Among them, AYU, Boa and Otsuka Ai specially accepted the interview by Japan Newspaper - <Chunichi Sports>
As the Stage Leader, AYU said: "This is a routine activity annually, hope everyone will enjoy themselves, leaving unforgettable memories!" And Boa, which is the first time to perfrorm at this yr's a-nation said: "It has been a long time since i participated at a Japan concert, i may be singing my new songs at the concert, kindly anticipate." And Popular New Artiste, Otsuka Ai said: "This is my first outdoor performance this Summer, will like to invite everyone to indulge in it."