Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Koda Kumi] The 183rd Koda Kumi - The Artist - thread
View Single Post
  #336  
Old 11th April 2016, 04:03 PM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,404
Thanks again, Taru86!
This sounds really creative, especially with the stage.

Guys, Otekniame already translated Shhh! as well and normally his translations are a bit more understandable for English speakers. His take is a bit different than kinots:
http://shinitakashi.blogspot.de/2016...sh-lyrics.html

Spoiler:

You're welcome! But wait a minute
Forgive me for all these "No way!" happenings
Hands up! Boys & girls, ready??
I know, this is your desired great show

Go on, save your breath
Shaking up brain drive
You got a cute smile,
I wanna see it
It's time, play ball!
The engines are high
I know fashion
Always upload
Yes? No? No, I'm sure yes, click
As never before I'll hit you

First stop talkin that,
Ssssssshhhhhhhh,
I don't wanna hear ya just,
Ssssssshhhhhhhh,
Concentration,
Ssssssshhhhhhhh,
Keep it down boy,
Ssssssshhhhhhhh.

You can't stop, you won't stop, it's that kinda routine
One step ahead...
Oh, like a dark hole, I'm falling
Everyone envies this beat & party!!!

Go on, save your breath
Shaking up brain drive
You got a cute smile,
I wanna see it
It's time, play ball!
The engines are high
I know fashion
Always upload
You mustn't get conservative on Friday
I'll show you, power, stimulating hot
Anymore.........God

First stop talkin that,
Ssssssshhhhhhhh,
I don't wanna hear ya just,
Ssssssshhhhhhhh,
Concentration,
Ssssssshhhhhhhh,
Keep it down boy,
Ssssssshhhhhhhh.

Let me hear ya say, let me hear ya say it now
Let me hear ya say, let me hear ya say it now
Let me hear ya say, let me hear ya say it now
One, two, three, four

Don't stop music,
Ssssssshhhhhhhh,
Baby baby hear ya just,
Ssssssshhhhhhhh,
Concentration,
Ssssssshhhhhhhh,
Keep it up boy,
Ssssssshhhhhhhh.


Btw. I do think you can translate the lyrics really well to Kuu playing together with her audience at a concert.
That's why it's a good opener.
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」


Last edited by Corvina; 11th April 2016 at 04:26 PM.