[280301]

Originally Posted by tenshi no hane

I'm not a fan of 永遠 either, but I like the other two. And I'm still in love with How Far I'll Go

I really like Utopia's lyrics, so I made a quick translation. If anyone's interested:

Utopia (lyrics translation)

Spoiler:

Everyone is dressed similarly
Scrolling their LCD displays… What page are you looking for?
A wide yet narrow world littered with information
We’re trapped, killing the time we have to spare aimlessly

We don’t go on adventures
because we don’t want to get hurt
A flat road without any bumps
No need for drama
Whenever we fake strength or show off,
we’re merely providing an escape route for ourselves
But, in reality, we’re actually craving excitement

A red light, there’s ambition shining deep inside your eyes
Come on, let’s go to utopia. We were born for a reason, after all
Yei yei yei yei

We want love, and also money, dreams and status
I don’t think wanting to have it all is uncool
Pointless attacks — a sore loser like yourself can’t rival me
Life is harsh and cruel, but it’s fun

Won’t you try spreading your arms and saying how you feel?
People will ignore it anyway, thinking "it’s none of my business"
Stepping in pace, reading between the lines… You’re turning into a boring person
I’ll discover my own unique utopia

Set your hot heart aflame, show your burning emotions
You haven’t noticed it yet, the red rose of passion

A red light, there’s ambition shining deep inside your eyes
Come on, let’s go to utopia. We were born for a reason, after all
Yei yei yei yei

---

T/N: "せっかく生まれてきたんだら / We were born for a reason, after all" -- This line is hard to translate properly. In Japanese, it gives off the vibe: 'we went through the trouble of being born, so let's not waste our precious lives'.

Thanks for the translation! ^_^ The lyrics are very easy to relate to. I wonder if the other album-only tracks will also be inspired by our meaningless, yet not meaningless, life aspirations.