|
[QUOTE=Miduhyo;3256916Speaking of Finally, I was listening to arigatou and just realized they fixed the grammar at the end. Instead of "And thanks the world for love." (Which was something that always bugged me, though it really shouldn't have.) It's now "And thank the world for love." I thought that was a nice gesture, to fix it. Was there any other changes of lyrics?[/QUOTE]
Not sure if it was grammar issue or a pronunciation one. If you think about it, the original could have been an incident of engrish, give that "thank the" could be mispronounced as "thank saa" if you understand what I mean. It surprises me sometimes how some of her English sounds so clear, and in other songs it has me wondering if the producer even bothered having her record it to sound like English at all. Anyways more of a theory/question on my part.
|