Okay, the song is growing on me a bit
I made a quick translation. It's a 'we can finally enjoy summer again after all those lockdowns' kind of song.
~~~
Summer Again
We gathered here
to reclaim that summer
Dancing all night long
Frankly, we now say no to ‘no’
Keep it going like that
Give our freedom back
Don’t stop
Everyone is wishing
We were waiting forever, patiently
There’s nothing better than this
Summer Again
Summer Again
We remember
We almost lost it
Summer Again
Summer Again
Getting serious
next to you
Boy boy, don’t be shy
Boy boy, don’t be shy
Girl girl, like sunshine
Girl girl, like sunshine
We’re all ready
It’s starting
Clap your hands
Looking good
Put your hands in the air
Exaggeratedly and
rushed, repeat it
Like you’re back in love with love
Never stop
Let me enchant you
Wipe your tears
I’m here for you
I embrace you tightly, quickly
I promise there’s a future
Summer Again
Summer Again
One more time, believe
in everything now
Summer Again
Summer Again
I fall for your smile
Always
Boy boy, don’t be shy
Boy boy, don’t be shy
Girl girl, like sunshine
Girl girl, like sunshine
We’re all ready
It’s starting
We were waiting forever, patiently
There’s nothing better than this
Summer Again
Summer Again
We remember
We almost lost it
Summer Again
Summer Again
Getting serious
next to you
Boy boy, don’t be shy
Boy boy, don’t be shy
Girl girl, like sunshine
Girl girl, like sunshine
We’re all ready
It’s starting
Summer Again
Summer Again
Summer Again
It’s starting…
~~~
Note:
'We gathered here to reclaim
that summer'
In Japanese 'ano natsu' gives the feel of 'that summer from a while ago'.
~~~
original lyrics:
Spoiler:
あの夏を取り戻す
ためにココに集まって
踊り明かす私達
正直もうNOはこっちがNO
このままいって
自由を返して
止まらないで
みんな願ってる
じっとずっと待っていた
(Aren't I?) これ以上なんてない
Summer Again
Summer Again
思い出している
失くしかけてた
Summer Again
Summer Again
本気になってく
君の隣で
Boy boy, don’t be shy
Boy boy, don’t be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Clap your hands
いい感じ
Put your hands in air
大袈裟に
急かすように繰り返し
恋に恋し直すみたいに
やめないでいて
見惚れさせていて
涙を拭いて
僕がいるから
強く早く抱きしめる
(I do) 未来を誓うよ
Summer Again
Summer Again
もう一度信じて
いまの全てを
Summer Again
Summer Again
笑顔におちてく
どんな時でも
Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
じっとずっと待っていた
(Aren't I?) これ以上なんてない
Summer Again
Summer Again
思い出している
失くしかけてた
Summer Again
Summer Again
本気になってく
君の隣で
Boy boy, don't be shy
Boy boy, don't be shy
Girl girl, like a sunshine
Girl girl, like a sunshine
We're all ready yeah
始まって行く
Summer Again
Summer Again
Summer Again
始まって行く