Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [A] Official lyrics translation [A ONE] PVs
View Single Post
  #1  
Old 29th May 2023, 09:04 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
Official lyrics translation [A ONE] PVs

A ONE

WARNING
Spoiler:
If you'd done this, that would've been great
If you'd done that, this would've been great
Something always comes up
You're dissatisfied

"Sometimes you should try and remember
how you were when I met you"
You're making me laugh. After all, that's
my line

Sorry,
but I'm not a complaint box
That's right - you don't know me
I never showed it to you
You don't know the real me
I don't want to share it with you
I'm not going to let you know
It's only for me

Boredom keeps growing
You are so needy
The torn-out heart,
does not step back

You're being overly friendly
Farewell

I have no fear of change
It is unnecessary to evolve
I have no fear of losing
I won’t stay quiet
I am not a doll
I shout it all for myself


Last minute
Spoiler:
Every little piece of you
is going away one by one and it makes me feel cold
It hurts,
as if a part of my body has been ripped from me

I called for people, I hated people, and I believed in people
In the end, we live on with the wounds that we caused

Do you think these are the last words we'll ever have?
I don't want to hear about it, not even for a second
You'll become an eternal memory
That is the worst part
Let me be myself again

A couple smiling tenderly at each other
When I was still looking forward to tomorrow
We knew there is no such thing as eternity
But we didn't notice the end drawing nearer

Fading into the night, dissolving at dawn, I lost my heart
I can't even say farewell, I just want to forget it all

I don't want to remember that last smile
I want it to disappear while I pretend to sleep
I want to be loved, not by anybody,
but by you, who can't love

Do you think these are the last words we'll ever have?
I don't want to hear about it, not even for a second
You'll become an eternal memory
That is the worst part

I don't want to remember that last smile
I want it to go away while I pretend to sleep
I want to be loved, not by anybody,
but by you, who can't love
You know it, right?


Zutto...
Spoiler:
Falling powder snow
Drifting onto your eyelashes
Your smile awash with sadness
My love grows stronger

I want you to be happier, more than anyone else
I want that from the bottom of my heart
I want that, only that
When we're together

Forever and ever,
I want you to be my beloved
Maybe I'm being selfish
But I want you to be
my last and only
everlasting love

And yet, at times,
I feel a sadness drift up on me
Can I blame it
on the snow and the season?

It's like it's just us in the whole world
Everyone's disappeared
But if I told you that,
you'd just laugh, wouldn't you?

I want this memory of us to remain
This distant memory from the time we met
Maybe I'm asking too much?
But, surely, with you
That may come true
I can feel it

Forever and ever,
I want you to be my beloved
Maybe I'm being selfish
I want this memory of us to remain
This distant memory from the time we met
Maybe I'm asking too much?
But, surely, with you
That may come true
I can feel it


The GIFT
Spoiler:
Birdsongs bless us
Petals in a celebration shower
And there, I see my beloved

Suddenly, memories from the past come back to life
and they make my chest feel tight
It hasn't been a smooth journey, after all

Today we are climbing the stairs to a new life
Let's treasure every step
We vowed together forever

All the sorrow and tears I’ve overcome
I know now that it was all for a reason

From now on, we'll make each other the happiest
I'll live for it to happen
For this unique love,
A gift from God

Birdsongs bless us
Petals in a celebration shower
And there, I see my beloved
Reply With Quote