Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Unofficial 'CAROLS' romaji
View Single Post
  #14  
Old 15th September 2004, 07:48 PM
Hye Cheon's Avatar
Hye Cheon Hye Cheon is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: NY, USA
Posts: 67
Here's the first verse.

Hajimete atta hi wo
Ima mo oboeteiru
Tereta you ni kimi wa utsumuite
Me wo sorashite bakari datta ne


I remember the day we first met
Even now
Bashfully, you hung your head
And just averted your eyes.


Sono shigusa wo totemo itoshiku omou you ni natta no wa
Itsu no koro datta ka na
Nandaka natsukashii ne


I wonder when I came to adore
That behavior?
It's sort of familiar.


Yagate ikutsu mo no kisetsu ga bokutachi no mae wo ashibaya ni toorinuketa

Before long, more seasons quickly blew through before us.

I'd translated the first chorus as:

When the white snow colors the city, I'll make myself be by your side.
Maybe I'll just trouble you * from now on.


And the second verse.

Yodooshi hanashiteta
Mirai dato ka ima ga
Amarini watashi ni wa mabushikute
Toutoku kanjiteita


We were up all night talking
About the future and things.
"Now" is too radiant to me.
It felt priceless.


Itsuka kako wo yuruseru hi ga kuru to ii no ni to omottara namida afureta

If I thought that it would be nice for the day to come when I could forgive the past, tears would overflow.

I'm not totally sure about the 2nd chorus, because I can't seem to find the meaning of the verb "idotou" (although she does appear to sing "idotowareru").

* EDIT: Made a mistake! "Komarareru" is to be troubled. "Komaraseru" is to make troubled.
__________________
You relate to Duty.

Duty // You can see the end, however, you will not give in until you've reached it. You are strong and have a deep connection with the things around you. You will continue to live as you like until the end comes for you, and not a moment sooner. // Which Ayu song best describes you?
brought to you by Quizilla


Last edited by Hye Cheon; 15th September 2004 at 09:08 PM.
Reply With Quote