Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - "is this LOVE?" and "STEP you" translations
View Single Post
  #12  
Old 28th July 2005, 11:20 PM
yaten yaten is offline
Depend on you Initiate
 
Join Date: May 2003
Posts: 154
very good translations! only one thing i thought you might want to clear up:

STEP you:
Even if I don't intend not to forget

that's a double negative, which isn't allowed in english grammar. So would 'Even if i intend not to forget' or 'Even if i dont intend to forget' be more appropriate?

Thanks for the translations, though ... it doesn't seem right without a masa translation!
Reply With Quote