Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - "is this LOVE?" and "STEP you" translations
Thread: "is this LOVE?" and "STEP you" translations
View Single Post
  #4  
Old 30th July 2005, 10:45 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To Yaten
"Even if I don't intend not to forget" is the direct translation. This is a natural expression in Japanese. But as it seems unnatural in English, I think I have to change it to "Even if I don't intend to remember".
Reply With Quote