i haven't read the sections on each fashion designer because i'm at work right now, but i enjoyed reading the interview section. she's all about women's empowerment, makes me feel left out since i'm a guy, hahahaha! seriously though, i really like the message, especially when she says she isn't trying to shape out a new feminism, but she's just trying to "spice up their lives." i'm such a feminist myself (even though i'm a guy), so i think its really respectable of ayu to try to send out this message.
and thanks so much for the translation.
