Quote:
|
Originally Posted by miracleofsuzaku
At times, unofficial translators tend to "euphemize" lyrics, making them seem more grandiose.
|
But when you euphemize something is actually to make that thing seem less grandoise than they actually are. Plus transliterations usually make the lyrics lose their value much more than making them better.
And the fact we can't write such lyrics doesn't mean we can't criticize them. we're not lyricists in order to be able to create lyrics for a song, but we can have an opinion whether they sound good or not. Some of the lyrics sounds like Jade is a grown-up woman fighting for the love of some school kid
