Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - 'BLUE BIRD' romaji and translation
View Single Post
  #37  
Old 4th June 2006, 10:04 PM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Quote:
Originally Posted by truehappiness
Is there a way to make the last line clearer?

'And I gave way to tears, too'

Just wondering if it could be worded differently or something since it doesn't feel like it fits the end~
I think Masa's translation of that line was pretty accurate. The only grammatical mistake is there would be no comma between tears and too. Perhaps this flows a bit better: "And I gave way to tears as well."
Reply With Quote