[ame-no-koe]

pride & daybreak

we always open the window to tomorrow
by dreaming
ah, though we know
nothing is certain in this world

flowers are surely waiting for us
in the place we haven't yet seen
before we are used to being bored
and grow faster

even if it's the end of the world
even if people say with laughter that we are trying in vain
let's go together
because nothing is so fearful as giving up

...

however far we are apart
we are near each other
please remember on the day
you come near to breaking down
that you are loved by someone

all things
may happen necessarily
not casually at all

however far we are apart
don't forget
we are comrades travelling to the place
we dreamed about that day
under the same sky