[marca]

i think those people who are responsible for thinking up these chinese tittles are quite amazing... not only do they have to translate from english to chinese, they also have to try to keep intact the meanings of the original tittle...

my personal favourites are the (miss)understood and duty translations... especially (miss)understood because of the dual meanings of the tittle, and as i know chinese myself, i know how awfully difficult it is to find suitable chinese words to translate the tittle while keeping the dual meanings in tact... and i have to say they did remarkably well...