Quote:
Originally Posted by Rody!
The Japanese themselves say that this is what Ayu sings:
悲しく泣かないのに涙がこぼれたのは
君の思いが痛いくらいに
僕の胸の奥の傷跡にしみこんで
優しさに変えてくれたから
Kanashiku nakanai noni,
Namida ga kobareta no wa
Kimi no omoi ga itai, kurai ni
Boku no mune no oku kizuato ni shimi konde
Yasashi sa ni kaete kureta kara
Although I'm not weeping for sadness,
Tears are overflowing my eyes anyway
Just thinking of you hurts me, darkens me
Inside my chest, a scar is present,
gently altering from darkness
|
No matter how many times I listen I hear "Boku no mune no oku
no - kizuato ni shimi konde".
I had doubts about the 'kimi no omoi' part, I thought it was smth like 'I want thoughts of you (to be here)' [I mistaken itai], but the translator says it's 'Your desire is painful'... with 'kurai ni' it would be 'Your desire is painful, darkening'...
Anyway...
what is that on her head?... Medusa-hat?... OMG! It's eating Ayu!
Learning from the experience of Beautiful Fighters, they will probably remix JEWEL into a 80's disco song and have Ayumi swinging on a disco ball in a nightclub.