Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - Walking Proud PV?
View Single Post
  #5  
Old 12th November 2006, 05:13 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
I think everyone's been asking ayu what her works mean, and she's getting tired of it.

This is generally unknown since few actually know what ayu's lyrics say, but she's actually come up with a good answer to these questions in Humming 7/4. She talks about how everyone wants to see things from her POV and how she doesn't like it. Here's my translation, I've bolded the relevant parts:

Humming 7/4

Spoiler:
"What will the scenery look like, if I stand on the other side?"
The nameless masses find this query very interesting
I reply
"It will look just like what you expect it to look like"

Because it is useless to explain otherwise


everybody GO! everybody JUMP!
I'm humming a song
everybody GO! everybody JUMP!
While walking ahead
everybody GO! everybody JUMP!
It doesn't matter if I cry or smile
everybody GO! everybody JUMP!
If it's all the same, I'd rather smile

Actually, I prepared an answer which everyone wants to know
However

Does it even matter if I said it?


(everybody GO! everybody JUMP!)

everybody GO! everybody JUMP!
We can fly higher
everybody GO! everybody JUMP!
Because we have wings
everybody GO! everybody JUMP!
There is no need to be afraid
everybody GO! everybody JUMP!
Because I'm with you

Everything that I see
Belongs to that normal scenery that everyone else sees
Even if noone understands this fact
Please at least grant my wish
And not deny me this


everybody GO! everybody JUMP!
everybody GO! everybody JUMP!
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote