Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Pic] TeamAyu Vol.251 ~Music Station~
Thread: [Pic] TeamAyu Vol.251 ~Music Station~
View Single Post
  #23  
Old 25th November 2006, 07:14 PM
HiruNoKaze's Avatar
HiruNoKaze HiruNoKaze is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Apr 2006
Location: Gardena, California, USA
Posts: 1,208
It's really simple this time. Here's the romaji:
konkai no "kyou no 1mai" wa "MUSIC STATION" kara da yo.
bangumi dewa, ARUBAMU "Secret" kara "JEWEL" wo
hirou shitandakedo, minna mitekureta ka na??
chinami ni "MUSIC STATION" ni wa raishuu (juunigatsu tsuitachi) mo
shutsuen suru yo!

Here's my translation:
This time's "Today's pic" is from Music Station.
On the show, I talked about* "JEWEL" from my album "Secret," I wonder if everyone saw it??
By the way, I'll be performing on Music Station next week on Dec. 1 too!

*Jim Breen's awesome dictionary says the verb hirou suru means "announcement, opening of one's heart" but obviously she's not announcing JEWEL for the first time. I think here it's more like...talking about oneself.

utsukushii!
__________________

Last edited by HiruNoKaze; 25th November 2006 at 07:16 PM.
Reply With Quote