Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - 'ourselves' translation
View Single Post
  #28  
Old 6th July 2003, 10:45 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
I'd heard the word "prim" before but only in the phrase "prim & proper"... it's an older english word that isn't in the vernacular anymore. I knew what it meant, though it does sound odd in the context.
Really? Then I might have to change the word. Do you have any suggestion instead of "prim"? The Japanese phrase "tsun to suru" expresses cool and refusing attitude, but looks somewhat pretty.
Reply With Quote