Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] "Eyes, Smoke, Magic" lyrics
Thread: [Translation] "Eyes, Smoke, Magic" lyrics
View Single Post
  #44  
Old 1st April 2012, 09:42 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: tenshi no hane

Mama’s face looks even more depressed

"Depressed" is "gakkari shita" or "rakutan shita", different from "fukigen na". I think "sullen" or "ill-tempered" would be better.
Reply With Quote