Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Mad World (lyrics)
Thread: [Translation] Mad World (lyrics)
View Single Post
  #68  
Old 18th May 2016, 07:16 PM
Heavenly's Avatar
Heavenly Heavenly is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: France
Posts: 2,945
Quote:
Originally Posted by Rajma View Post
"The god of [???] laughs
at our endless foolishness"

The god maybe be "Tsuge God" > "Tree God"?
Quote:
Originally Posted by rainbow_smile View Post
Suki na uta on tumblr translated it as "The gods that possess us" (憑けの神)
Quote:
Originally Posted by voltron View Post
I hear "fuke no kami" or maybe "fukei no kami" (but I think it is the former, not the latter).

老けの神 = the ageing god(s)/spirit(s)
Quote:
Originally Posted by rainbow_smile View Post
I personally hear "tsuke" But I guess we'll have to wait for the official lyrics to know for sure
Quote:
Originally Posted by kinix View Post
I hear zuke no kami and Google translate as God of tame? ��
I think we'll have to wait for the official lyrics for this specific word
__________________

Reply With Quote