Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Official Message] Winter single "Zutto... / Last minute / Walk" 2014.12.24 in stores II
Thread: [Official Message] Winter single "Zutto... / Last minute / Walk" 2014.12.24 in stores II
View Single Post
  #310  
Old 15th December 2014, 01:11 PM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
aaahhhh i missed that "tte" there - your translation is better, haha

The first two lines could definitely be "If someone were to deceive you, would you say they're forgiven"... context is definitely a tricky beast in Japanese.