Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] Mr. Darling (translation)
Thread: [Translation] Mr. Darling (translation)
View Single Post
  #12  
Old 12th May 2016, 12:06 PM
Aga-chan's Avatar
Aga-chan Aga-chan is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Location: Among cherry trees
Posts: 2,327
Quote:
Originally Posted by tenshi no hane View Post
You always talk about tomorrow or the day the after tomorrow
but I always want to make today shine the most
"the day the after tomorrow", the second "the" is one too much.

I guess that part shows the difference in character?
Those are quite cute, though they don't lack deeper thought.

I would translate some parts more literal, because of nuances.

Thanks for the translation. ^^
__________________

「浜崎あゆみ」であること
”歌う”ということ
それは”生きる”ということ

SCawaii May 2008


矛盾だらけの こんな私でも
許されますか 教えてよ

浜崎あゆみ 「I am...」

Reply With Quote