Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [Translation] "Letter" lyrics
Thread: [Translation] "Letter" lyrics
View Single Post
  #14  
Old 16th March 2012, 04:39 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
For me, it's mostly about the language patterns she uses, it's really casual, like talking to a close friend.

Also, the part which reads about characters in books groveling on the ground and snot dripping from their nose is very typical Japanese manga, so it just made me feel that this song was written for a friend of hers who understands the context, ie a Japanese.

And both choruses just reminds me so much of Max's drunken tweet incidents. In S Cawa, she said that she wrote this song while on the plane to London, so it was around the time frame when that twitter war thing happened. She also said that she wrote this song together with "Return Road", and called it a strange combination. Since (imo) Return Road reeks of Mannie/divorce, what she said in S Cawa makes sense. Like, writing a song about your divorce, then the next one about your favorite boss would seem mighty strange. ^^;

Anyways, it's all just my speculation, so do take with a pinch of salt.
Hm...this definitely makes sense.
Haven't heard much about Max lately.

Wish he'd get back on Twitter...so I can start bugging him for ayu-mi-x 8! LOL
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote