Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer
The only part that I would really think is worth changing is the "Tell me" part. I would put "Please, tell me." Because saying Oshiete yo ne~, the nuance is very pleading, especially because she prolongs the ne. So even though she doesn't specifically say please, that is the implication. "Tell me" would be simply just oshiete; the "yo ne" part I find to be one of the most important parts of the song.
|
You make a good point. I agree adding "please" would match the pleading tone of the original better. I'll edit it.