|
masa,
"I have just one wish" is fine, I went with "I have only one wish"...
Thanks for explaining setsunai, I know the feeling you are describing, but can't find a good word for it in english, as you said...
most english words meaning sad have a negative connotation, as no-one likes being sad...?
Doesn't mean we can't like sad songs or movies though...and some people like them because the sadness shows the romance of the story....
So in the song, when she is saying setsunaku te, is she happy that she was? or miserable that she was? or kind of a combination? (happy that she loves him enough to be so sad....?)
sorry for being a pain!!
__________________
|