I found this over some website:
Quote:
kanashiku te
悲しくて
setsunaku te
切なくて
tsubasa mo naku te
翼もなくて
I’m sad,
I’m wistful,
but I don’t have the wings to fly.
|
http://mayumik.seesaa.net/archives/200707-1.html
I guess "wistful" or "wistfully" would be a good word to translate it? It's my first time hearing that word though, since I'm not an english native.
Quote:
wistful
full of yearning or desire tinged with melancholy ; also : inspiring such yearning <a wistful memoir>
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/wistful