[Merged]Short Video from A-Nation '04

[gakkun]

Not sure if this belongs here...



http://headlines.yahoo.co.jp/video_g...zzy_interview/

This is a one minute clip of Ayu's apology during A-nation...but before that there's 30 seconds of Ayu performing INSPIRE, ELT performing Fundamental Love and hitomi singing LOVE 2000

EDIT: Forgot to mention, Ayu's apologising for the trouble and stirrup that resulted from her statement saying she would leave Avex. Thanks for telling everybody, DerrickRocks. ^^

[lovia]

thanx for the infor ^^

[_Zora_]

what did she apologize about?? can someone do a rough translation please?

[CT_Cool]

Originally Posted by _Zora_

what did she apologize about?? can someone do a rough translation please?

Yeah pretty please
ps thanks for the vid clip

[Winky]

Thanks (and as everyone said, can someone translate the "apologize" part? Maybe it's about the whole Max Maatsura event )

[JimmyKoria]

The girl from ELT is cute, but I didnt pick up anything hamasaki said but "Dozo Yoroshiku" =\ I liked the speeding text at the bottum of the page in japanese, it was magical.

[Corybobory]

My computer doesnt have speakers right now :'( What does she say?

[hakkashinhwauk]

Wot was she sorry for?

[DerrickRocks]

the avex statement she made saying she would quit if matsuura quit

[midnight rider]

quit?! what did she do to matsuura?

[DerrickRocks]

no she when max was going to quit she released a statement basically that she might retire or follow Max i think she apologized for that

[FancySN]

then THANK THE LORD Max changed his mind. I can't imagine.....

..and like omg.

[ayumi1121]

she's apologizing for the hassle and for worrying people. she says she wants to always be able to convey her emotions honestly even tho she may not be able to do it well. She wants to keep that style

[m-ayu]

thanks...^^
i think there's a translation on another thread..

Thanks Hannah.

[CyberSpaceQueen]

thank you so much!!

[starr5245]

ugh, max matsuura?

[kournikova]

thx a lot ^^

[princess]

i can;t find the clip on the page...><
but...thanks!
i'm glad everything is over now...