HEAVEN romaji (by me)

[tl1029530921]

1 Saigo ni kimi ga hohoende
2 maa sugu ni sashidashita mono wa
3 tata amarini kirei sugite
4 Korae kirezu namida afureta
5 ano hiki tto futari wa
6 ai ni fureta

7 Watashitachi wa sagashi atte
8 toki niji ru n noni hoshi natte
9 Yagate mitsuke atta no nara
10 donna ketsu matsu ga
11 matte I demo

12 Yuru reito hiru ikai
13 oka ni wa nai

Lalala~

14 kimi datta hi datta ano soba ni
15 yasashiku mata shiokara sugoshita kimi tatta

16 Soba ni ite
17 Ai suru hito
18 Toki wo koete
19 Katachi wo kaete
20 Futari mada minu
21 Mirai ga koko ni
22 Ne konna ni mo
23 Nokotteru kara

24 Soba ni ite
25 Ai suru hito
26 Toki wo koete
27 Katachi wo kaete
28 Futari mada minu
29 Mirai ga koko ni
30 Mukou teru kara
31 Shinjite

32 Ai suru hito
33 Watashi no naka de
34 Kimi wa ikiru
35 Dakara kore kara
36 Saki mo zutto
37 Sayonara nante iranai

38 Ano hiki ita futari wa
39 aini fureta

Parts of the chorus were taken from Bates' post earlier this week .

The bold parts are the ones that im not sure of.

Any corrections are welcome!

thanks to:Ayumayu (kiete > kirei, line 3. soba nara > sayonara line 39.)
Jonny (hohoemu de > hohoende, line 1)
Phantoma (wakane > naka de, line 33)
~Amy~ (Wokami > Oka ni, line 13)..i dont know about the 1st part just yet..=P
Jasonrey (mukou teru > nokotteru, line 23)

..i wish they made that "kimi datta hi datta ano soba ni..." part longer!!..thats my favorite part of the song

[royle]

wow.. thats fast ..
thankx ~

[AyuMayu]

kiete sugite

I'm not sure about this, but I think I heard "kirei sugite". I hope someone can confirm this.

EDIT:

Soba nara

And I'm pretty sure this is "sayonara"

Good work BTW! Very nice.

[tl1029530921]

it is indeed kirei..thank you

and i agree with sayonara too, haha. She got really fuzzy there..it sounded like "rarararararararara"

[Coelacanth]

Originally Posted by tl1029530921

33 Watashi no wakane

Sounds like "watashi no naka de" to me..

[elepop]

Thank you so much for this! I've been waiting for the romaji all day long!

[~Amy~]

Awww man that's pretty good, thank you, this is my first time doing this but here is what I came up with so far...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
sai go ni kimi ga ho o e n de
ma a su gu ni sashite ita mono wa
Tada amari ni ki e ni sugite
koe ikietsu namida afureta
Ano hi kiito koto ni wa
Ai ni fureta

Watashi tachi wa sagashi aa te
Toki no ni jibun no ni hoshi wa ate
Yate demi mitsuke aa te no nara
Konna de kitsumatsu ka
Mate i demo

Oou ne ito yuu de kai
Oka ni wa nai

Lalala...
Lalala...

Kimi ga ato hi de ata ano soba ni
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lol I think this is really bad...

[Jonny]

1 Saigo ni kimi ga hohoende

I'll try to work on it some more, but I wanted to get this to you in the meantime.

[Joel]

ty! This song is soooo wonderful I think its my favorite.

[Jonny]

I made a few changes to the first verse...hope you don't mind. ^^;

1 Saigo ni kimi ga hohoende
2 massugu ni sashidashita mono wa
3 tada amari ni kirei sugite
4 Korae kirezu namida afureta
5 ano hi kitto futari wa
6 ai ni fureta

I have to go run a few errands, but when I come back I'll work on this more. I'm trying to do a translation along with it. We'll see how that goes..

[atsai]

I think line 2 would be 'massugu ni sashidashita mono wa'.
A repeated vowel/syllable usually indicates a small 'tsu'.

[Jonny]

Originally Posted by atsai

I think line 2 would be 'massugu ni sashidashita mono wa'.
A repeated vowel/syllable usually indicates a small 'tsu'.

You would only use the small 'tsu' for consonants. Vowels would be repeated with a few exceptions: ee > ei and oo > ou.

[atsai]

Pleas read what I said. I said a repeated vowel - in this case, the a - typically indicates the presence of a small tsu and since the following syllable is 'su' it would mean that she said 'massu [the rest of it].
But anyways I won't argue because I don't speak fluent Japanese although I am quite sure I am correct. We'll just wait till someone comes out with the official lyrics.

*Changed first sentence because it made no sense.*

[Jonny]

Perhaps I should ask you if you if read what I said. But just to reiterate, a small 'tsu' would only be used for a double consonant as it indicates a slight pause. For example:

kitto (for sure) = きっと
atte (have, there is, exist, be located) = あって

And I'm sure you can read at least hiragana since you're debating me on this. So let's look at a word everyone knows: kawaii. So based on your theory, the hiragana for that would be かわいっ instead of かわいい.

Sorry for going off-topic, I'm still working on some the corrections. I swear, why are people trying to pick a fight with me today when I'm just explaining things and trying to be helpful. I should just go back to lurking... -_-

[atsai]

I know how to read kanji and hiragana yes. That's exactly why I'm 'debating' this with you.
And I'm sorry, I realized perhaps I wasn't clear. I meant that what I had said was said in the context of a song.

And as to your last comment.. uhm I don't see anywhere how I tried to pick a fight. All I said was, 'I think ...'. If saying 'I think' is offensive or means I'm trying to start something then oh my.

Anyways I found another person's version of the romaji for the song and they put 'massugu' as well.
http://www.ayumi-hamasaki.org/ayumib...ic.php?t=13825
But like I said in my 2nd post [which I don't think is offensive in any way shape or form], I won't argue since I don't speak fluent Japanese and I'd rather wait for official lyrics before continuing this 'debate' or 'fight' as you put it.

[Jonny]

As far as the actual word, it was initially a typo that I just copy and pasted from my correction of lyrics. Yes, it is massugu...but I think the reason you provided was not correct. I was mainly debating the fact that you said that a small 'tsu' is used in repition of a vowel. This is good though...maybe someone will learn from this.

[atsai]

I said it was used in the repetition of a vowel in the context of a song which I believe to be perfectly correct.
If the word is 'massugu' and she sang 'ma - a - su - gu', then is the vowel 'a' not repeated?

*Originally put "'a' vowel" like an idiot.*

Edit #2: I can provide examples of Ayu songs where you can clearly hear what I'm trying to say.

[Jonny]

Okay, I understand what you're saying now. It wasn't perfectly clear from the beginning. It came off sounding more like a debate on when the small 'tsu' is used in written hiragana. At least, that's what it sounded like to me. But yes, in singing Japanese, when a vowel is repeated it usually indicates a double consonant. Ha ha ha...glad we finally see eye-to-eye on this.

*quietly goes back to work on the lyrics* Since there's already a mostly correct romaji version and a translation of the song in the link atsai provided, I won't continue my work.

[atsai]

Yeah sorry about that I realized I forgot to say 'in the context of a song'.

[jasonrey]

Mukou teru kara

i hear nokotteru kara... if u hear the clear version...