[Cover+Article] TOKYO HEADLINE Vol. 236 (inside pics Post 20)

[eVe]

Hrm ... whatever


And the article:
Artile

[Alexander de Aaroy]

here is the bigger picture!

[Princess_Of_Roses]

that shouldve been a cover.....

[Yukitora]

argh O_O.... she looks rathyer ebil...

[Kikaru]

Why does Ayumi looks good in every photoshoot except for her album cover?

Can anyone translate the article?

[AyUmIXx]

Here's the rough translation that I did my self using the opera translation tool:
=============
Probably, only this man and Ayumi Hamasaki of most suitable one are in decorating the last number in 2005 too. Hamazaki who started 2005 in the album "MY STORY" has passed this year for arena tour, a-nation, and the single of four sheets energetically with the announcement. And she poured what was obtained there, and the felt thing into the new album "(miss) understood" released on January 1, 2006. Now, Ayumi Hamasaki considers what and is what.

"Even if there were those who a meaning does not have, either and are going to wound me, it laughs even at it and came to be caught. It became stronger than a front." - Only always the music to which this album "(miss) understood" is made as for the way of receiving which is not a general way. There is much music which expressed various things in one music.

"Although it was not a reason for having decided and made especially the theme, something has become so. Although there is also music which is [ song / about love which is apparently called you and me ], in fact, the hero has faced inside with myself through you rather than it has faced you. Without knowing why, that such music was made a lot is the kana which existed. Therefore, by himself, he is completely conscious and it is ?.

An uncanny deep meaning comes to be and I considered. "He also thinks that it is felt as BGM passed in the room, can come out, and can also ask lightly the song of the girl who is a pretty girl's song or worries about love but just for a moment from 聴こえる. However, touch kana that a face completely different from it can be seen if it is heard looking at [ to gaze at oneself ] a words card" [ the time of wanting to consider many things, or ]

sure . It and the music in this album are also so, and it is "Bold. being also alike -- although it is having felt, I think that there is strength in latest Mr. Hamazaki's music very. Therefore, it is although it thought whether the thing [ like ] "lived strongly" would be a certain semantic theme.

"He is not conscious of it at all. Touch that the contents which will have been called "Bold?" also about "Pride" if it makes were together. the expressional method is only different. Since the child of "Bold?" is a child who takes out to a mouth and an attitude, and shines and says them and the child of "Pride" is determined in his feeling. However, also a place of which he is persuading himself although it says and there is also saying [ for which it was told to someone ], of course,

Was it required to become strong also because of the preparedness, and was it reflected also in music?

"Isn't or found so? Since things always think that they want to become strong and he thinks that it actually became strong. But the strength for which I am asking is strength like glass. Strength which is the last strength which would not get damaged whatever there may be, or would not notice someone's pains, either, and it can have just because a pain, anger, and sadness are all known"

such -- cancer -- direct -- ら -- め -- the strength of protecting oneself -- it is not -- perfectly -- the shake of the feeling as man -- is it said that a steadfast thing is in the heart after there is like?

"So. Strength of being OK although I am also not a thing but まんま of 素っ裸 as it is OK even if う何 comes, once it is super-armed with armor, and I catch for the time being. Do I say strength needed so? Therefore, it is laughing even at it and caught [ come ] recently, even if there are those who a meaning's does not have, either and are going to wound me. It became stronger than a front there."

Therefore, the touch valiantly made uncanny carries out each music of けど which will be what, and this album. Too, the one at that time appears in a musical piece.

"It comes out. therefore, it is real -- saying [ song ]. so, glad, when it is heard and something is considered -- I become and consider. it is an interesting song as it is merely passing and is lovely music -- even if it becomes and considers -- it -- then -- although not said, since there is that I do not finish not wanting existence of this album to come out so much. Even if it makes it which music, I am 随 about absolutely various mysteries and questions.

Now, there is also tour next year. That was done. Although it was the reason the last tour carried "MY STORY" in its hand for the first time, how was Mr. [ Hamazaki / itself ]?

"Since I had the staff and a member realize the thing which he wants to do considerably, it was uncanny time extravagant in feeling. And since the visitor was pleased with it and accepted it, it was able to become and consider that it was easy to be this. The album "MY STORY" is でしょ which is having done that tour and has expressed the "MY STORY" as what [ visible ] this time although he also liked me very. It is す.

It is touch how the visualization of the "(miss) understood" is carried out and it is shown じゃあ and shortly. "-- it does not obtain -- I think that it becomes so. But I wish to betray in a good meaning rather than it says as expected (smile)."
===============

Some words are missing..haha...

[Raleigh]

Originally Posted by Kikaru

Why does Ayumi looks good in every photoshoot except for her album cover?

Can anyone translate the article?

My thoughts exactly.

[Kirshwasser]

i don't understand what it said

[Qt Mashi]

Ayu looks very western there

looks good though~

[[taskin.ayu]]

Her face there is scary. O____O

Thanks for the pic and translation though. xDD

[HanabiChick]

Originally Posted by Princess_Of_Roses

that shouldve been a cover.....

I agree, that's a better shot and would have made a better cover.

[lotusoka]

Originally Posted by Princess_Of_Roses

that shouldve been a cover.....

No joke! This would've been excellent for the cover if she insists on this look.

[Cyria]

I agree, this is my favourite pic of Ayu's (miss) cover look.

[AyuGAME]

many thx for the pics

[Sweer]

nice pic, thanks for sharing

[love_destiny_J]

Originally Posted by Princess_Of_Roses

that shouldve been a cover.....

exactly. it looks better than the CD cover. anw, thanks for the pics and the translation. ^^

[elepop]

Esshh. I don't like this cover.

[Mirai Noah]

Thanks for sharing!

[Paper Bear]

Originally Posted by asongforXX

Esshh. I don't like this cover.

Someone who I can agree with! xD
Yeah, I'm not liking this cover. I definitely like her album covers better.

[Alexander de Aaroy]

Credits : iloveayu.com