[News]Ayumi will arrive Taiwan on 21st not 22nd March

[isaac hiew]

濱崎步颱風提早一天登陸！原訂22日來台的濱崎步，臨時決定改在週三(21日)搭乘日亞航EG205班機於 晚上7時25分抵達桃園國際機場第二航廈，濱崎步希望能好好準備週四的媒體見面會，所以才做出提前抵達的決 定。
步姐來台開唱讓台灣媒體們如臨大敵，結果沒想到昨天才公佈週四來台消息，今天隨即改成週三晚上駕到。主辦單 位超級圓頂表示濱崎步為想讓此行更完美，除了要好好準備週四和台灣媒體的見面會，也希望可以專心投入週五的 彩排，所以才臨時告知提前來台。
行程臨時更動，可能會讓粉絲和媒體全亂了陣腳，因為原本網路上有號召千人接機的活動，或許會因為這樣而讓人 數變少；媒體則會出現今天報導週四抵台，結果明天(21日)的報導會突然變成「濱崎步本日閃電來台」，濱崎 步的一舉一動都讓大家神經緊繃。

Ayumi Hamasaki will storm over Taiwan by one day earlier! It should be on the 22nd March, but Ayu decided to forward one day (21st March, Wednesday) and will be estimated to arrive at Taiwan Tao Yuan International Airport’s second terminal at 1925hrs on flight EG205. Ayu had expressed that her hopes on preparing the media conference on Thursday (22nd March), that’s why the sudden change of date.

The concert for the one of the most popular Japanese songstress has strained every single media professionals’ nerves since no one wants to miss this piece of news. And surprisingly, yesterday it was announced officially that Ayumi will come on Thursday, and today it was suddenly changed to Wednesday.

The organizer of the concert explained that Ayumi herself wanted to make this second Taiwan trip of hers to be more perfect, so besides preparing nicely for the upcoming media conference on Thursday, she also wished that she can put a proper efforts into her Friday rehearsals. That’s why the change.

The sudden change of schedule really did messed the haystacks, not only for the medias but also her fans. Since there was an online mobilization by her fans for a grand thousand-people welcoming party at the airport, it could cause fewer people be at the place right on time.

As for the media, it has shown on their entertainment news headlines Tuesday as “Ayumi will arrive on Thurday”, and tomorrow’s headline could be “Ayumi gave a surprise visit to Taiwan today!”

Whatever Ayu does really will cause everyone becoming nervous.

Source: tw.yahoo.com
Translated by Isaac Hiew
This piece of article is for AHS only. Please ask for permission via PM or email if you want to use this on your website.
20/March/2007

http://tw.rd.yahoo.com/referurl/news...0/35/bsyc.html

[jasjasss]

awesome
ayu is so cool !

[summersnow]

Wahh this is cool!! Thanks for the info! =)

[Tasked]

just a small amount of chinese text; but what a long translation xD.. anyway it's really cool that people are anticipating her visit..

[immel]

Talk about stir up because of the change of a persons itinerary .

I believe a lot of fans wanting to welcome her on the airport will miss out, since TV and Newspapers wont have time to broadcast the change.

[isaac hiew]

aha, immel I don't think it will be that affected, do not forget the power of internet.....

Upcoming next: Since ayu is the queen of j-pop, there must be a lot of royal rules during her stay in taiwan, right? Wann know what food she won't touch? Wanna know what had the organizers really prepared for her? Stay tuned cos it will be right up here, sizzling, hot news on AHS!

p.s: see what I mean here dudes? When isaac's coming back, there must be some explodin' news for you guys out there....

[alternarist]

weehee!! ayu is really determined to put up the best show for her fans in taiwan! i admire ayu's profession even more now!!

[AyuHamasaki01]

gotta tell ya, she is demanding, but of course I understand that she wants everthing to be perfect: What if she got ill?

And I understand the bug thing!!!

Oh, I hope the hotel owner was a man!!!
Way to go Ayu-chan!!!

[Sim']

Thanks a lot for your translations =33

Can I use them for my French forum please ? =)

Thanks again for all what you offer to us *-*

[Peger]

Wait, this is her second trip? What did she do there the first time?

[JinHamasaki]

Originally Posted by Peger

Wait, this is her second trip? What did she do there the first time?

Oops, edit!

I remember watching a video of Taiwanese children singing Daybreak to her back in 2002. But I don't know if she did anything else.

[minna]

that is so cooL^^

I wiesh so much that I could see her Tour!!!

[waltz#2]

Thank you for the translation!

also wished that she can put a proper efforts into her Friday rehearsals

Aww, I bet the concert will be awesome. I'm not sure if anyone here is going, but I hope so!

[Beauty4123]

thanks for the info!

[-Link-]

SUGEI!!!!!!!!!!!!

[MemorialAddress]

Yay Ayu is so cool!

[AyuGAME]

SUGOI!!! she is really a queen of JPOP

[pbs1605]

Totally the Queen of JPOP..

[FeNgZhEnG]

woah ayu going taiwan.. going to be lots of securities and staffs.. Super Jpop queen is coming~

[haruki]

Originally Posted by JinHamasaki

Oops, edit!

I remember watching a video of Taiwanese children singing Daybreak to her back in 2002. But I don't know if she did anything else.

yeah! i saw that video too!