[Translation] Half becomes one! Ayu embaressed Tomoya with her modified tattoo

[isaac hiew]

濱崎步和長瀨智也愛情長跑7年後分手，兩人當年愛得轟轟烈烈，還在身上各紋上一半愛心。分手一年多，日前兩 人在富士電視臺「FNS歌謠祭」上碰頭，濱崎步難得秀出右肩紋身，只是昔日的半顆心，早已被步姊修改成一顆 完整的心，讓坐在台下的長瀨智也看見後，尷尬全寫在臉上。

It was 7 years of their love life lasted before it was all over --- Ayu and Tomoya's, that is, but even when the whole episode was officially ended more than a year ago, The real issue was that undercurrents are still evident between the celebrity ex-couple.

Recently during the FNS hosted by Fuji TV Corp. , Ayu suddenly shows off her rarely-revealed tattoo on her right shoulder, and the tattooed "semi-heart" mark was being modified to a "full heart", that really sent on-looking Tomoya below the stage into deep blue with perspiring embaressment.


步姊和長瀨智也熱戀時，兩人曾在身上各自紋了半邊心形圖案，象徵甜蜜愛情。前晚濱崎步參加富士電視臺「FN S歌謠祭」時，大方秀出背後紋身，但卻非大家悉知的「半邊心」而是一顆完整的心。令人不禁聯想，步姊是不是 在向台下的長瀨智也「示威」？

It was later known that when both of them were rocking each other's world last time, they had tattoed a half-shaped heart oppositely on their shoulder to symbolize their love relationship, however this time it wasn't half anymore, but it was a full heart shape that attracts a lot of speculation, that whether or not Ayu was trying to 'get back' at Tomoya?

據悉，長瀨智也明白兩人複合機會渺茫，且自己也已有固定女友，為了不讓「愛的印記」引起感傷，他早已經除去 身上刺青。再見到步姊背後的愛心，卻已不是自己熟悉的模樣，想必當天坐在台下欣賞演出的長瀨智也，心情應該 頗為複雜吧。

According to the source, Tomoya Nagase also were understood the chances of them being together again are very slim, and since he had a new girlfriend after the break up, he had long removed the tattoo. Now seeing that the once-familliar tattoo design isn't the usual type anymore, it must be kind of brought complicated feelings to the male singer, sitting at the VIP seat.


Translated by isaac hiew
Translated from http://tw.news.yahoo.com/article/url.../17/1anaz.html

19/Dec/2008

note: I know this was kinda late..... but I still think if some of you had never read it before, you might like this kind of news.

So Ayu kinda gets back at Tomoya? I think only both of them really knows the real mens rea of this blame game thingy.

I mean, big media hoo-ha over a tattoo? Kinda random, but still a funny and an interesting "conspiracy" reading material.

[waterballoon]

Hahaha, I think she's just modifying the tattoo to celebrate her 10 anniversary, and also to make a change from the past... to show that she's already over it.

[Delirium-Zer0]

I don't think he has any right to be embarrassed, he got his removed after all. ~

People are weird. XD

[isaac hiew]

Originally Posted by Delirium-Zer0

I don't think he has any right to be embarrassed, he got his removed after all. ~

People are weird. XD

yes, but again, that's media's fave put-word-in-your-mouth style of writing. I'm just doing my job following the article. No bad will.

[alternarist]

i think its perfectly fine.. i mean.. ayu and tomoya already broke.. the tattoo serves no purpose anymore and ayu is free to modify it or remove it!!

ayu cant be leaving the tattoo on her shoulder for remembrance sake right? haha..

[Ayumiko]

Its not like she just suddenly and purposely revealed it. >_> If Tomoya removed his, then there's no need to feel embarrassed.

[Raleigh]

Well she probably edited it because the relationship was over and she still liked the tattoo. Somehow I feel that both are feeling that their relationship didn't get closure or something though...

[Emperatriz Ayumi]

I thought that Ayu´s tatoo were one of those that are not permanent, I didn´t know she had a permanent one... I don´t like much tatooes....

[BoBo]

chance... 10x ^^

[lfe.]

Its pretty funny but he doesn't need to feel embarrassed since they moved on.

[Aderianu]

so, that's real tattoo -_-

[terra]

Well, Ayu's kinda doing a 'revenge' eh?
But I love the idea close the past and making a new you

[emi♡]

Originally Posted by Delirium-Zer0

I don't think he has any right to be embarrassed, he got his removed after all. ~

People are weird. XD

exactly. what a *******...or the writer...what a ******* lol


and um yeah the tattoo is real? wth, people still doubted?

god...is it the same deal as with ayu smoking and drinking?

[taskinillusion]

Hah! That is interesting! I think in a way, she is kinda saying "See, I don't need you anymore, I'm AYUMI HAMASAKI and this is who I am!" Seeing as how she turned it into her ten year anniversary symbol, which I happen to really like. I just think it's interesting because she never mentioned that she actually had that done, did she? She just did it, didn't tell anyone, then shows it off to surprise us.

Wow, he got his removed?
Ouch.

I don't think it's revenge at all :S
That'd be silly.

[njanjayrp]

I doubt she wanted to get back at him, she doesn't seem like a jealous housewife, she probably just felt complete for some reason and I guess it's none of our business.

[BluishDays]

Lol the media is silly. >_< I don't think ayu was getting any kind of revenge. She simply moved on and instead of having a half heart that once represented something special she simply changed it to a full heart to represent maybe many things. . . Her 10th year Anniversary or possibly just a complete heart to show she's closed that chapter of her life.

I'd do the same thing. Anyhow Thanks very much for sharing <3

[Bigtop]

Thanks for sharing! Sure this is really interesting...

[Raeko]

I just kinda figured she put on some extra removable for the 10th anniversary kinda like she did with the Secret cover before... We whont really know if its all real or not unless she tells us i suppose.

[Suteisi]

I don't think Ayu's the kind of "take revenge".

I think it's great that, rather then removing it she changed it to work with her life at the moment. Honestly, I think that shows she moved on, instead of trying to forget what happened and erasing it >.>;;