[romaji and translation] NEXT LEVEL - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 19th March 2009, 06:37 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji and translation] NEXT LEVEL

Ugoki dasu tsugi no stage e mukete
Boku tachi wa aruki tsuzukeru

Doko made mo tsuzuku kono ipponmichi o
Boku tachi wa hikari tsuzukeru

Koko kara mou ichido
Hajimatte ku start o
Donna fuu ni kitte ikeru no kana

* Sora o miage tara fuwari egao ga koboreta yo
Kowaku nai yo daijoubu da yo tte kikoeta
Sora o miage tara fui ni namida ga koboreta yo
Kako ni nokoshita kizuato sae ima wa itoshii

Hibiite ru mirai o tsugeru aizu ga
Boku tachi wa hitomi awaseru

Takanaru kono kodou
Nani o erabi egaite
Donna chizu ga dekiagaru kana

** Kaze o kanji tara gyutto tsuyoku te o nigirou
Ooku no kotoba nante mou hitsuyou nai kara
Kaze o kanji tara gutto tsuyoku aruki dasou
Onaji sokudo de onaji keshiki nagamete yukou

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------------------
We start to move for the next stage
We keep on walking

On this endless, straight road
We keep on shining

I wonder how I'll be able to
Make a start again
From this point

* I looked up at the sky and smiled softly
I heard, "Don't be afraid, it's all right"
I looked up at the sky and tears rolled from my eyes suddenly
Even the scar left in my past is dear to me now

I hear the signal sound for the future
Our eyes meet each other

My heart is throbbed with excitement
I wonder what I'll choose and draw
And what kind of map will be made up

** When we feel the wind, let's clench our hands tightly
Because we don't need many words any more
When we feel the wind, let's make a strong step
Let's go with the same speed, looking at the same scenery

* (repeat)
** (repeat)

Last edited by masa; 26th March 2009 at 09:52 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 19th March 2009, 06:45 PM
Moonstar's Avatar
Moonstar Moonstar is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 461
Thank you!!So beautiful^^
__________________

Thank`s to Yoake for this so wonderful set
Reply With Quote
  #3  
Old 19th March 2009, 06:50 PM
Tasked Tasked is offline
Banned
 
Join Date: Feb 2004
Location: Up yours ;)
Posts: 2,983
lyric-wise; this song is a great title-track! It's clearly all about going into a new phase; an unkown future. Let's see what she's got in store for us in 2009, shall we?
Reply With Quote
  #4  
Old 19th March 2009, 07:03 PM
aqua_crystal's Avatar
aqua_crystal aqua_crystal is offline
INSPIRE Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: My local music store.
Posts: 5,881
Awesome lyrics as usual!!! Thank you
__________________


Last.fm

Reply With Quote
  #5  
Old 19th March 2009, 07:23 PM
yatenkouxoxo's Avatar
yatenkouxoxo yatenkouxoxo is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 222
AND! She said she wrote it for us...the fans. It's amazing. I was talking to my friend Misato about the album, concerning Sparkle, NEXT LEVEL and Curtain Call, and it seems her lyrics have become more simple, easy to understand, positive messages. That said, I LOVE NEXT LEVEL and まささん・・・どもありがとう!
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 19th March 2009, 07:36 PM
milky_way's Avatar
milky_way milky_way is offline
Will Initiate

 
Join Date: Mar 2007
Location: Tennessee
Posts: 8,534
Thank you
__________________

Koda Kumi Concert Audio

Reply With Quote
  #7  
Old 19th March 2009, 07:49 PM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Beautiful! I love the song. Thanks masa!!
__________________




Follow me @njanjayrp

Reply With Quote
  #8  
Old 19th March 2009, 08:05 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
and the lyrics really fit with the PV too!
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #9  
Old 19th March 2009, 08:09 PM
aurinko.'s Avatar
aurinko. aurinko. is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 515
thanks a lot!

the lyrics are really nice ^^ and they are really quite easy to understand in Japanese XD
I love te chores ^^"

Now I totally can't wait to get my copy and listen to it >.<"
Reply With Quote
  #10  
Old 19th March 2009, 08:22 PM
duque's Avatar
duque duque is offline
immature Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Mexico
Posts: 955
THANKYOU MASA!!!!!!
Reply With Quote
  #11  
Old 19th March 2009, 08:41 PM
hoshiBlack's Avatar
hoshiBlack hoshiBlack is offline
TO BE Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Lithuania
Posts: 595
these lyrics are.. ah, I just love all these songs, like MY ALL, NEXT LEVEL is just <3
they're so simple, but they seem so touching.. I wait can't to hear this live!
__________________


|| Last.fm ||

We moved forward on this road wrapped up in deep mist
We decided to go take this road, we decided to go on

- ACID

Reply With Quote
  #12  
Old 19th March 2009, 09:34 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thank you masa!!
I love these lyrics. So simple and free! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #13  
Old 19th March 2009, 10:27 PM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Very cute. Thanks.
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 19th March 2009, 11:04 PM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
her lyrics just keep getting better and better!
Reply With Quote
  #15  
Old 19th March 2009, 11:07 PM
kirei_ayumi's Avatar
kirei_ayumi kirei_ayumi is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: USA
Posts: 4,280
the lyrics are just beautiful!
I can't wait for the rest of 2009 with ayu!
Reply With Quote
  #16  
Old 20th March 2009, 12:23 AM
PinkShinigami's Avatar
PinkShinigami PinkShinigami is offline
Over Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Denmark
Posts: 3,943
It's so cute!
Reply With Quote
  #17  
Old 20th March 2009, 12:26 AM
ren'ai's Avatar
ren'ai ren'ai is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Location: in the stars
Posts: 1,833
Thank you so much for the lyrics! They are beautiful
__________________

♔ Sexy Queen ♔

Reply With Quote
  #18  
Old 20th March 2009, 01:44 AM
f1rz3n_0028's Avatar
f1rz3n_0028 f1rz3n_0028 is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Hong Kong
Posts: 543
thx, that's beautiful lyrics!! ^_^
__________________
悲しまないで 私はいつでも
瞳閉じれば ほらあなたのそばに居る

孤独はいつも 理由を探した
不安はいつも はけ口を探してた

伝えて 遠くても
叫んで 近くても

-kiss o' kill, 浜崎あゆみ
Reply With Quote
  #19  
Old 20th March 2009, 01:47 AM
jinryuu jinryuu is offline
poker face Initiate
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 83
thanks a lot for the translation ^.^
Reply With Quote
  #20  
Old 20th March 2009, 01:48 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Nice lyrics as always, but I seriously think she's running out of words or something lol. They're all the same nowadays, IMO. Still love her though
__________________




Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.